CAT tools translation

Computer-Assisted Translation (CAT) Tools: Enhancing Translation Efficiency

  1. Home
  2. /
  3. Services
  4. /
  5. CAT tools translation
Computer-assisted Translation (CAT) Tools

In the world of  translation, efficiency and accuracy are paramount. This is where computer-assisted translation (CAT) tools come into play. CAT tools are widely utilized to translate documents or websites containing repetitive sentences or terminologies, allowing for time and effort savings. These tools work in conjunction with a translation memory, which stores previously translated sentences for future use. By leveraging CAT tools, translations can be conducted more efficiently, leading to potential cost reductions.

Why are CAT tools extensively used today?

As customers  increasingly rely on the advantages offered by the internet, businesses strive to meet their demands by establishing a strong online presence. Online shopping has become a prevalent reality, providing convenience and accessibility to customers worldwide. However, affordability is crucial when it comes to translation services. Redundant translation fees for previously translated content are not desirable. This is where CAT tools prove invaluable.

CAT tools serve as support tools for both translators and clients. They store previously translated text by human translators in a database, known as a translation memory. This database is accessed when new documents require translation, ensuring efficient utilization of existing translations. By analyzing the document against the translation memory, CAT tools identify what parts are new, partially translated, or fully matched. This comprehensive approach improves translation accuracy and efficiency.

Understanding CAT Tools and Translation Memory

CAT tools rely on  translation memories (TMs), which store translation units (TUs) alongside the source content. When a new project arises from the same client, CAT tools search the TM database and provide matches to the translator, simplifying and expediting the translation process.

Translation memories are stored in a database file or set of data. They require specialized software interfaces, commonly referred to as CAT tools. These tools can be web-based applications or standalone software. They empower human translators to reuse past translations stored in the translation memory. At TRANSLETA, we leverage CAT tools and translation memories to enhance quality and reduce costs, provided the client specifically requests their use.


Within the realm of  translation memory, various terms are utilized. These include Repetitions, Full Matches, Fuzzy Matches, and No Matches. A “No Match” indicates that no matching sections are found in the memory, requiring translation from scratch by an expert translator. Fuzzy matches occur when a portion of a sentence is found in the memory, requiring verification and completion by the translator. Full matches occur when an entire phrase has been previously translated, allowing for immediate use in the current project.

Benefits of Using CAT tools

CAT tools offer several advantages beyond cost reduction, including:

1. Faster turnaround time at a lower price
2. Consistency in terminology and style across all documents
3. Simplified formatting of documents
Moreover, additional features in CAT tools can significantly improve the translation process, such as:

1. Integrated    terminological dictionaries, enabling translators to collaborate effectively and save time by accessing client-specific terminology.
2. Server deployment, facilitating large-scale projects by providing a unified and updated terminological dictionary or translation memory accessible to all translators.
3. Quality assurance mechanisms that address minute yet crucial details often overlooked by translators, such as missing digits, punctuation, and spacing.

These are the inherent benefits of using CAT tools, which can greatly assist in reducing translation costs. If you opt for our translation services, you can request the use of CAT tools to save time and costs. Consistency and cost savings will grow with each project, as the translation memory expands, resulting in increased time efficiency.

A Practical Scenario for CAT Tool Usage

Doing business with   customers from diverse backgrounds can be challenging but essential for success. This is particularly true for online businesses that heavily rely on effective communication. Providing quality translations is paramount, and human translation services play a pivotal role.

When establishing an online presence for your business, it is crucial to invest in the right resources. Your website should effectively convey your message and build a connection with your target audience, ultimately convincing them to purchase your products or services. To achieve this, your website needs to be easily accessible to customers from around the world, and that’s where CAT tools can be immensely beneficial.

By incorporating CAT  tools into your translation process, you can maximize the advantages offered by professional translation services. CAT tools ensure consistency and effectiveness in translating your website into multiple languages. The faster the translation process, the greater the likelihood of success and increased revenues. Embracing CAT tools allows you to confidently expand your business and seize new opportunities.

In summary, when it comes to website or critical document translations for businesses, employment, or immigration-related processes, CAT tools play a vital role in reducing translation costs. With the rapid advancements in technology, CAT tools provide an enhanced translation experience by leveraging previously translated materials and ensuring quality assurance. Clients who opt for CAT tool usage benefit from cost savings, consistency, and improved translation efficiency. At TRANSLETA, we are equipped to utilize translation memory whenever clients request its implementation, further enhancing their translation experience.

Have a Project on mind?

At TRANSLETA, our ultimate goal is to provide you with complete satisfaction. We prioritize accuracy, timeliness, and confidentiality to ensure your peace of mind. Join our growing list of happy customers and experience the benefits of our accurate translations, competitive prices, on-time delivery, and unwavering commitment to your privacy.

Let us together build a flourishing business

Choose TRANSLETA as your trusted translation partner and discover a service that goes above and beyond to meet your translation needs.

Scroll to Top